最新消息
由杰佛逊凯尔基得上尉阅读摘要
1870年 德州北部威奇托福尔斯
‪-各位先生女士 大家好 ‬‪-你好‬
‪很高兴再度在威奇托福尔斯看到你们‬
‪我是杰佛逊凯尔基得上尉‬
‪今晚我会为你们‬
‪带来全国的新闻‬
‪听好…‬
‪谢谢‬
‪我知道在这里‬‪过着朝九晚五的生活是什么情况‬
‪根本没空读报 对吧 ‬
‪让我为你们效劳‬
‪或许至少在今晚‬
‪我们能暂搁烦心的事‬
‪聆听发生在其他地方的巨变‬
‪先从地方新闻开始‬
‪这则新闻是来自2月1日‬
‪本地的《休士顿电讯报》‬
‪脑膜炎疫情持续扩散到各个阶层‬
‪遍布在狭长地带和德州北部地区‬
‪到目前为止‬
‪在短短两个月内就已经有97人丧命
‪关于联邦新闻‬‪本地的《达拉斯先驱报》‬
‪德州记者团在首都…‬
‪-在那里‬‪ -感激不尽‬
德州人说不 这里是白人国度
‪嘿‬
‪嘿 ‬
‪别跑 ‬
‪我不会伤害你 ‬
‪过来‬
‪别咬我 ‬
‪你是谁 ‬
‪你有名字吗 ‬
‪家‬
‪我想回家‬
‪我听不懂‬
‪我不会说凯奥瓦语‬
‪过来‬
‪来吧‬
‪没事的…‬
‪来吧‬
‪你不能待在这里‬
‪把手给我‬
‪这些是印第安事务局文件‬
‪乔韩娜雷昂伯格‬
‪这是你的名字 ‬
‪乔韩娜 ‬
‪来看看这里有什么‬
‪去检查那边‬
‪有效忠宣誓证明吗 ‬
‪上尉 你在哪里服役 ‬
‪德州第三步兵团‬
‪1865年5月26日在加尔维斯敦投降‬
‪有带随身武器吗 ‬
‪没有 长官‬
‪只有铅弹‬
‪上面写着你是来自圣安东尼奥‬‪你来这里做什么 ‬
‪我到每个城镇去读报‬
‪我正要前往红河郡‬
‪然后就看到他‬
‪他应该是联邦政府派来的人‬
‪负责把这小女孩载来这里‬
‪看来她之前被印第安人掳走了‬
‪这是她的事务局文件 我刚发现的‬
‪上马吧‬
‪-文件齐全‬‪ -这孩子该怎么办 ‬
‪把她带到红河郡 指挥所会处理‬
‪军队在三周前发现你‬
‪当时他们正把凯奥瓦人赶出蒙塔古郡‬
‪你被他们掳走后 就一直跟他们生活‬
‪他们六年前‬‪在丘陵地区攻击了你的家人‬
‪真要命‬
‪她的母亲 父亲和妹妹都…
‪他们过世了‬
‪但你有阿姨和姨丈‬
‪他们仍住在那里‬
‪在卡斯特罗维尔附近‬
‪那里就是你被带走的地方‬
‪我知道卡斯特罗维尔‬
‪战争爆发前我曾住在那附近‬
‪那里有很多德国人‬
‪你会说德语吗 ‬
‪你的家人能…‬
‪还记得你的德国家人吗 ‬
‪等到明天‬
‪我们就能找到带你回家的人‬
‪好 你也是‬
‪快过来‬
‪借过一下 这里有走失的孩童‬
‪有孩童的问题待处理‬
‪多谢 祝福你 先生‬‪这里有个走失的孩童‬
‪-这份文件不能用‬‪ -我已经尽力了‬
‪谢谢‬
‪有何贵干 ‬
‪我想见印第安事务官‬
‪他去红河郡北部了‬
‪你得先预约‬
‪我发现这个孩子 瞧‬
‪负责道路巡逻的中尉‬
‪叫我带她来找你‬
‪有什么能为你效劳的 ‬
‪有人得带她回家‬
‪事务官三个月后才会回来‬
‪走失的人都是由他负责‬
‪看来你只能把她带在身边‬
‪我不能带着她 长官‬
‪我的工作得穿梭各个城镇‬‪我无法带着她‬
‪听好 朋友‬
‪不是等事务官回来‬‪就是带她走 随便你‬
‪麻烦你‬
‪下一位‬
布匹与杂货
‪真高兴见到你 上尉‬
‪你好 赛门‬
‪方便与你和布德林太太说句话吗 ‬
‪当然可以‬
‪三个月 是吧 ‬
‪你打算怎么处理她 ‬
‪只能等事务官回来再说‬
‪看起来就像个野孩子 对吧 ‬
‪不 她是在害怕‬
‪小心点 亲爱的‬
‪别靠太近‬
‪听好了 孩子‬
‪我得去工作 你就待在这些好人身边‬
‪朋友‬
‪孩子 听懂没 ‬
‪真糟糕 基得‬
‪她根本听都听不懂 对吧 ‬
‪多谢你们‬
‪好 我们先听‬‪《迦太基报》的当地新闻‬
‪红河渡轮在十字木区附近沉没‬
‪水位仍旧太高 难以渡河‬
‪部分地区一直到埃尔姆克里克‬‪已经完全被淹没
‪原因是北方佬‬‪派了一群自不量力的士兵‬
‪没错‬
‪然后《克利夫顿纪实报》‬
‪报导了这些地区即将发生的重大改变‬
‪那会关系到所有的行程问题‬
‪第1页‬
‪太平洋铁路委员会今天投票表决‬
‪密苏里 斯科特堡和海湾线要合并‬
‪成为一条新路线 它会从堪萨斯边界‬
‪一路来到德州加尔维斯敦‬
‪这会是第一条‬‪穿越印第安保留区的铁路
‪接下来是几则联邦新闻‬
‪尤里西斯辛格兰特总统…
‪去你的格兰特 格兰特根本就是屠夫‬
‪…下令…‬
‪向德州议会下令‬
‪必须接受美国宪法第13条‬‪第14条和第15条修正案‬
‪才予以考虑回归联邦政府的可能性‬
‪那些修正案包括废除奴隶制…
‪绝不废除 想都别想‬
‪…给予已解放的奴隶投票权‬
‪并偿还战债
‪我说不要就是不要‬
‪德州人的利益优先 去他的修正案‬
‪老子才不要为了一群有钱的北方佬‬
‪流血又流汗地去挖德州的地‬
‪注意你们的言辞‬
‪这句话我送给你们‬
‪你们来这里干嘛 ‬
‪你们根本不处理那些红番‬‪不修理这里的路‬
‪也不保障我们的渡河安全‬
‪他们只会毒打南方人‬
‪别说了 我都听到了‬
‪快滚回你们的家吧‬
‪我明白各位的意思‬
‪北方的蓝衫军根本没帮上什么忙‬
‪他们竟然还狮子大开口要求回报‬
‪大家都不好过‬
‪我们所有人都是‬
‪但我认为我们每个人都有责任‬
‪问题不只有雨水‬
‪印第安人…‬
‪和北方蓝衫军拦路而已‬
‪我从威奇托福尔斯‬‪来这里的路上亲眼见过‬
‪没错‬
‪大家的日子都不好过‬
‪当今时局就是如此‬
‪-感谢 谢谢你‬‪ -谢谢‬
‪-非常感谢‬‪ -谢谢‬
‪-感激不尽‬‪ -谢谢你的聆听‬
‪不好意思 借过一下‬
‪她跑了‬
‪小家伙 孩子‬
‪你在哪里 ‬
‪我本来在唱圣歌给她听‬‪结果我一转身 她就跑了‬
‪她没骑马 应该没走远‬
‪她有可能躲在这该死的树林中‬
‪孩子 ‬
‪快出来‬
‪下面有一条河‬
‪就在你的后面‬
‪小女孩 你在哪里 ‬
‪你在哪里 ‬
‪我们得分头找‬
‪遵命 上尉‬
‪慢着‬
‪等等我‬
‪别走‬
‪别离开我‬
‪快回来‬
‪不‬
‪别离开我‬
‪乔韩娜 很危险 你会掉下去的‬
‪别走‬
‪后退 乔韩娜‬
‪趴下‬
‪我是旋水和三斑的女儿…‬
‪快回来‬
‪把她抱到床上‬
‪她全身湿透了‬
‪显然这孩子是麻烦精‬
‪竟然趁机逃跑 ‬
‪我早就说过她是野孩子了‬
‪别说了 布德林先生‬
‪这是天杀的事实‬
‪看她那副样子就知道‬
‪那孩子摆明受到诅咒‬
‪真该死 上尉‬
‪你到底该拿她怎么办 ‬
‪我会带着她‬
‪是我发现她的 我会把她带在身边‬
‪上尉 你确定吗 ‬
‪距离卡斯特罗维尔大概还有643公里‬
‪那段路已不可同日而语‬
‪这小女孩走失了‬
‪有人得带她回家‬
‪多谢你们收留她 我明天一早过来‬
‪马车有一阵子没用了 但还是很能跑‬
‪你有带枪吗 ‬
‪只有散弹枪铅弹‬
‪我…‬
‪在帕米朵之役时留了一把枪‬
‪想必你比我更需要它‬
‪还有20发子弹‬
‪我会还给你的‬
‪不必放在心上‬
‪上尉‬
‪你为何要这么做 ‬
‪乔韩娜‬
‪另一个袖子‬
‪听话 乖‬
‪快穿好 过来‬
‪感谢上帝 你看起来真可爱‬
‪你的穿着打扮对我来说无关紧要‬
‪这条路得走上六天 接着会到达拉斯‬
‪然后越过德州中部 前往丘陵地区‬
‪那会花上几周的时间‬
‪我们当然还是得停下来为别人读报‬
‪赚点生活费‬
‪然后当心别惹上麻烦‬
‪殖民者会为了土地 杀死印第安人‬
‪印第安人会因为土地被侵占‬‪杀了殖民者‬
‪你应该也略知一二‬
‪顺带一提 我是基得上尉‬
‪上尉‬
‪你是乔韩娜‬
‪你 乔韩娜‬
‪我很高兴认识你‬
‪这是无庸置疑的‬
‪这是培根‬
‪我弄一些来吃好了‬
‪若说句 请会更好‬
‪这样比较有礼貌‬
‪那是咖啡‬
‪对 咖啡有一股强烈的味道 对吧 ‬
‪喝久了你就会习惯‬
‪那是糖‬
‪比较合你的胃口 对吧 ‬
‪吃慢一点‬
‪好了 别吃了‬
‪够了‬
‪嘿‬
‪有看到那些字‬
‪被印成一行 一句接着一句吗 ‬
‪把它们全凑在一起‬
‪就有一篇故事‬
‪故事‬
‪你想看就看吧‬
‪那是我的妻子‬
‪她在圣安东尼奥‬
‪我再去拿点水‬
菲德里克斯堡
休士顿
‪想发财 来这里就对了‬
‪我们的国家被一分为二‬
‪一定要让美国团结起来‬
‪德州人说不‬
‪但在上帝见证下‬‪我要告诉你们所有人‬
‪我们的国家 我们伟大的国家‬
‪一定要团结一致‬
‪甘内特太太‬
‪你好 基得‬
‪她是你的小孩 ‬
‪是他们付钱给你‬
‪还是你善心大发 自愿带她回家 ‬
‪不 他们没付我钱‬‪我只是刚好认得路‬
‪但你有空房的话 我想借住两个客房‬
‪好 我有空的客房‬
‪谢谢‬
‪谢谢你 女士‬
‪不对‬
‪我们不会用手吃饭 我们…‬
‪瞧 看到没 ‬
‪汤匙 ‬
‪正确的吃法应该是这样‬
‪汤匙‬
‪我们不会唱歌‬
‪我们在餐桌上不会唱歌‬
‪看什么看 ‬
‪没看过小孩吃饭吗 ‬
‪她叫什么名字 ‬
‪乔韩娜‬
‪她不会讲半句英文‬
‪那她讲什么语言 ‬
‪凯奥瓦语‬
‪欢迎你‬
‪我是朋友‬
‪你叫乔韩娜 ‬
‪我叫小蝉 不叫啾罕娜‬
‪什么 ‬
‪她说什么 ‬
‪她说你一直叫错她的名字‬
‪她叫小蝉‬
‪现在是乔韩娜了‬
‪乔韩娜雷昂伯格‬
‪这个男人…‬
‪他会带你回家‬
‪我没有家‬
‪我被掳走时 军人烧掉我的家了‬
‪你的凯奥瓦家人呢 ‬
‪他们都死了‬
‪她说她没有家‬
‪也没有凯奥瓦的家人‬
‪看到她的头发了吗 ‬
‪他们在哀悼时会剪掉头发‬
‪这孩子当了两次的孤儿‬
‪帮我跟她说 我会带她去找家人‬
‪去卡斯特罗维尔附近‬‪找她的阿姨和姨丈‬
‪基得 她根本不懂那是什么意思‬
‪毕竟‬
‪他们是唯一能照顾她的人‬
‪她根本无处可去 没人愿意收留她‬
‪他要带你去另一个家‬
‪听说去卡斯特罗维尔的路上很危险‬
‪对 我听说了‬
‪甘内特先生去加州前‬
‪曾走过那些路‬
‪或许他只是没打算回来了‬
‪我对照顾孩子根本一无所知‬
‪根本没这种需求 也没那个耐心‬
‪至少她还活着 不是吗 那样就够了‬
‪到处旅行让你付出代价了吗 ‬
‪再也无法像从前那样一觉到天亮‬
‪是啊‬
‪故事能给的慰藉也有限‬
‪你把她送过去后 有何打算 ‬
‪我大概会继续往南走‬
‪在船上打零工 离开加尔维斯敦‬
‪去那些遥远的地方见识一下‬
‪每天晚上我会读报给人们听‬
‪你离家多久了 ‬
‪将近五年了‬
‪卡斯特罗维尔‬‪和圣安东尼奥是同一个方向‬
‪一点都没错‬
‪难道不是你该回去的时候了吗 ‬
‪跟她和好如初 ‬
‪看你这副样子‬
‪你应该也别无选择‬
‪大家好 我是杰佛逊凯尔基得上尉‬
‪很荣幸再度来到热闹的达拉斯市‬
‪这是个忙碌的城镇 你们都是大忙人‬
‪我们赶紧来做正事吧‬
‪我昨天抵达时整理出最近的报纸‬
‪寻找适合读报的内容‬
‪一些可以让我们摆脱苦闷的文章‬
‪来自《泰晤士报》的第3页…‬
‪借一步说话 上尉‬
‪我叫艾尔玛‬
‪这些是我的同伴‬
‪艾尔玛先生 各位好‬
‪我喜欢你的读报 上尉‬
‪你让我们暂时忘掉烦心的事‬
‪谢谢‬
‪上尉 你在哪里服役 ‬
‪德州第三步兵团 你呢 ‬
‪德州第一步兵团 北维吉尼亚州‬
‪根本就是白忙一场‬
‪只是穷人替有钱人打仗罢了‬
‪害我们在这里穷途潦倒‬
‪依我看‬
‪我们虽然打了仗 却分不了羹‬
‪很晚了 艾尔玛先生‬
‪你的重点是什么 ‬
‪重点是我们这种老兵得生存 对吧 ‬
‪既然你是独自一人旅行‬
‪我想跟你谈一笔生意‬
‪就是这个小女孩‬
‪你有什么目的 ‬
‪这小妞你开多少钱 ‬
‪这孩子是非卖品‬
‪听说她是来自威奇托福尔斯的俘虏‬
‪艾尔玛先生 你的消息很灵通‬
‪有赚头的消息就会传得快‬
‪50美金如何 ‬
‪不如100美金好了‬
‪她也有钱拿 这样会让你好受点吧‬
‪瞧那白皙的肌肤‬
‪看来你在沙漠上过得满爽的‬
‪你真是个人渣‬
‪不然我们直接带走她也行‬
‪-别吵了 大伙儿‬‪ -这里发生什么事 ‬
‪谢天谢地‬
‪长官 我们是本地商人‬‪我们担心这孩子的安危‬
‪她被这个怪人缠上‬
‪她的家人在南方‬‪我要把这孩子交给他们‬
‪-这是她的文件和我的宣誓‬‪ -别动‬
‪你的手‬
‪上尉‬
‪-你拿到没 ‬‪-有‬
‪你带着这女孩离开吧‬
‪-走吧‬‪ -快走‬
‪把他们记下来‬
‪-我会去找你的 上尉‬‪ -继续走‬
‪听到没 ‬
‪等我摆脱这些军官 我就会去找你‬
‪-姓名‬‪ -杰吉艾尔玛‬
‪地址‬
‪德州达拉斯市波尔克街12号‬
‪在这签名‬
‪上尉‬
‪快跑‬
‪动作快‬
‪快点‬
‪过来‬
‪上尉 我不是说过会来找你吗 ‬
‪-快走‬‪ -我老早就说过了‬
‪快点‬
‪快走‬
‪再往上走 快点‬
‪走吧‬
‪上尉‬
‪你这老家伙枪法不错‬
‪不过你还没受够这一切吗 ‬
‪帮我一把‬
‪内战不是让我们的身心饱受煎熬吗 ‬
‪你大可加入我们‬
‪下场就不会这么凄惨‬
‪这个世界‬
‪有些人就是能发大财‬
‪其馀的人只能贫穷度日‬
‪可恶‬
‪真该死‬
‪你走吧 骑马离开‬
‪我开枪 你快走‬
‪上尉‬
‪不行 这派不上用场‬
‪看到没 这是用来猎鸟的‬
‪猎鸟用的 懂吗 ‬
‪你真糊涂 上尉‬
‪她不值得你为她丧命‬
‪快走‬
‪趁这个机会快走‬
‪上尉 你觉得呢 ‬
‪说句话吧‬
‪艾尔玛先生‬
‪你让我…‬
‪进退两难‬
‪要怎样你才能放我一马 ‬
‪不如让每个人分一杯羹‬
‪但得多给我一份‬
‪毕竟你刚刚射中了我的同伴‬
‪听起来不错‬
‪你要我做什么 ‬
‪交出小女孩就行了‬
‪不 乔韩娜 不‬
‪他们不要我们的钱‬
‪-他们要的是你‬‪ -上尉‬
‪上尉 你在干嘛 想搞死我们吗 ‬
‪我们还没达成协议‬
‪因为你没有子弹了‬
‪你现在只剩下铅弹‬
‪上尉 我说得对吧 ‬
‪好吧 艾尔玛‬
‪可恶 就听你的吧‬
‪很好‬
‪我会把我的枪放在这块岩石上‬
‪不如你也照做吧‬
‪这是我的随身武器‬
‪让我看一下你的‬
‪我放下我的武器了‬
‪这是我的枪‬
‪硬币‬
‪上尉 砰 ‬
‪砰…‬
‪躲在那边的克雷会出来‬
‪不如你也出来吧‬
‪听起来不错‬
‪压低身体‬
‪真该死‬
‪这下你真的玩完了 上尉‬
‪看来我们又要拼一场了‬
‪一点都没错‬
‪好吧 上尉‬
‪我现在要去找你了‬
‪走吧‬
‪上尉做了一件了不起的事‬
‪三只手‬
‪三个对手死翘翘‬
‪他的闪电带来胜利‬
‪看到没 那只鸟‬
‪鸟
‪没错‬
‪对 说得很好‬
‪咕嘟‬
‪咕嘟
‪咕嘟‬
‪鸟就是咕嘟
‪咕嘟‬
‪咕嘟
‪安戈平‬
‪水牛‬
‪既然你这么聪明‬
‪仙人掌‬
‪仙人掌 那里有杜松‬
‪还有一些鼠尾草‬
‪萨加‬
‪萨亚
‪萨阿加‬
‪鼠尾草 没错‬
‪没错 很好闻‬
‪好
‪对‬
‪你还要教我哪些凯奥瓦语 ‬
‪咚‬
‪咚
‪咚是什么 ‬
‪咚‬
‪陆地 好‬
‪范‬
‪是云吗 ‬
‪天空‬
‪像是聚集在一起吗 咚 道
‪道 跟…是灵魂‬
‪气息‬
‪一个圆圈‬
‪我们觉得那更像是一直线‬
‪一条线‬
‪仙
‪仙 没错‬
‪我们正在越过这片大草原‬
‪一直往前行进‬
‪寻找安身立命的地方‬
‪等我们找到了 就会毫不犹豫地耕田‬
‪沿着一条直线种植作物‬
‪没错‬
‪很好‬
‪酣豪
‪就是酣豪
‪你刚刚说的是德语‬
‪德语‬
‪你还记得别的事情吗 ‬
‪你还记得什么事 ‬
‪怎么了 ‬
‪怎么回事 ‬
‪天啊‬
‪别想了 随它去吧‬
‪别管了‬
‪看来我们俩在这条路上都得面对心魔‬
‪日安 先生们‬
‪此路不通‬
‪来路不明的人休想进入伊拉斯郡‬
‪有这种规定吗 ‬
‪现在有了‬
‪我没带任何贵重物品‬
‪先生 贵姓大名 ‬
‪基得 杰佛逊凯尔基得上尉‬
‪上尉 你的旅行目的 ‬
‪读报 我专门读报‬
‪给付10分钱和有空的人听‬
‪天啊‬
‪真是不得了了‬
‪这里有破洞‬
‪我用便宜的价格买下这辆马车‬
‪买来时就有破洞‬
‪既然这样‬
‪你的报纸想必也漏了不少内容 先生‬
‪对于伊拉斯郡根本只字未提‬
‪明明发生了一大堆事‬‪大伙儿 对吧 ‬
‪没错‬
‪但我根本没看到‬
‪我们一直都在忙‬
‪解决掉墨西哥人‬
‪还有红番 把他们都赶走了‬
‪法利先生 他杀了一大群印第安人‬
‪他还把他们的头皮狠狠地剥下来‬
‪我们在伊拉斯郡建立一个全新的世界‬
‪但没有人写这件事‬
‪这个新闻没传出去‬
‪那就交给我们处理吧‬
‪不如我们也来听你读报‬
‪读报人 你说呢 ‬
‪走啊 快走‬
‪把该死的血渍洗掉‬
‪别盯着看 继续工作‬
‪等他干完活‬
‪就带他进城‬
‪所有的水牛快死了‬
‪我们必须做出抉择‬
‪奋力一搏或永远安息‬
‪法利先生从事什么工作 ‬
‪-法利先生…‬‪ -不关你的事‬
‪你叫什么名字 ‬
‪约翰凯利‬
‪约翰 法利先生是你的家人吗 ‬
‪不是 法利先生不是我的亲人‬
‪完全不是‬
‪汤米死后 我就没有亲人了‬
‪不过我还是效力于法利先生‬
‪汤米怎么了 ‬
‪法利先生对他开了一枪‬
‪因为他爱抱怨又意见很多‬
‪他有很多想法 就是无法忍住不说‬
‪真是个大嘴巴‬
‪让他读那份报纸‬
‪上尉‬
‪法利先生要你读这份报纸‬
水牛之王
‪要丢硬币吗 ‬
‪-硬币 ‬‪-给你‬
‪硬币 ‬
‪就是你 先生‬
‪各位先生女士 大家好 我是…‬
‪我是杰佛逊凯尔基得上尉‬
‪今晚法利先生请我来到这里‬
‪读新闻给你们所有人听‬
‪他很好心地给了我一份‬‪他自创的《伊拉斯日报》‬
‪看来法利先生是这里的大忙人‬
‪他身兼编辑 发行人 商人和立法者‬
‪而你们这群好人都为他工作‬
‪一点都没错‬
‪但依我看来‬
‪那根本就不叫新闻‬
‪我来看看是否能用别的内容‬
‪引起你们的兴趣‬
‪《哈伯图解志》有一篇故事‬
‪报导宾州基朗一个人烟罕至的小镇‬
‪-我有不好的预感‬‪ -给他一点时间‬
‪很少人知道基朗‬
‪想必你们都没听过这个地方 毕竟…‬
‪它位在北方 你们何必探究 ‬
‪基朗只是全国诸多小镇的其中一个‬
‪靠许多人工作所诞生出的小镇‬
‪但很少人能过上好日子‬
‪基朗不是大城市‬
‪它靠的不是交易水牛 而是煤炭‬
‪就跟你们一样 每天早上‬
‪当地人一大清早就得起床‬
‪要做的事就是下去一座大型的黑煤矿‬
‪在2月11日的早上‬
‪当地有37个人在中午要轮第一班‬
‪但等到下一个小时来临前‬
‪基朗的命运出现翻天覆地的变化‬
‪矿场 也就是这个煤矿‬
‪竟然失火了
‪首先有12个人立即丧命‬
‪其馀七人过不久也死了‬
‪但我来这里不是为了跟你们说‬‪这些无辜牺牲者的故事‬
‪或是矿场主人‬
‪太过轻忽他们的安全‬
‪只顾着坐在美轮美奂的家中‬
‪数着矿工付出劳力所换来的钞票‬‪我完全不是要说这个‬
‪我要说的是那11个幸存者…‬
‪好极了‬
‪…躲过那场火灾‬
‪那11个人竟然逃过死劫‬
‪太棒了‬
‪我明明叫你读《伊拉斯日报》上尉‬
‪是这样的 法利先生‬
‪我在想大伙儿或许会喜欢听‬
‪伊拉斯以外的地方发生什么事‬
‪只有今晚而已 法利先生‬
‪你最好还是读《伊拉斯日报》上尉‬
‪这些人想听这一类的新闻‬
‪不如我们投票表决好了‬
‪好‬
‪没必要做这种事‬
‪现在…‬
‪我可以读法利先生的《伊拉斯日报》‬
‪或是我就继续说基朗人的故事‬
‪故事 ‬
‪我选基朗人‬
‪基朗 没问题 很好‬
‪当时‬
‪那11个人面临死亡的侵袭…‬
‪快去 结束这场活动 快点‬
‪快去‬
‪活动结束了 大伙儿‬
‪-他们拒绝投降‬‪ -今晚到此为止‬
‪他们在黑暗中保持冷静 同心协力‬
‪那些人奋力抵抗‬
‪-听到没 快走‬‪ -排除万难‬
‪就是为了更好的生活 为了自由‬
‪小子 你以为在闹着玩吗 ‬
‪我抓到他了‬
‪乔韩娜 ‬
‪上尉 ‬
‪-快离开‬‪ -离开‬
‪马‬
‪你该好好读报的 上尉‬
‪我只是让人们做出选择 法利先生‬
‪你现在能读报了‬
‪你对这里的情况根本一无所知‬
‪墨西哥人 黑人 印第安人…‬
‪只要对他们稍有让步‬
‪每个人就会趁你不注意时宰了你‬
‪战争已经结束了 法利先生‬
‪我们总有一天还是得停战‬
‪这一天会来的…‬
‪等到这里成为我们的天下‬
‪过来 快点‬
‪站起来‬
‪对 站起来‬
‪上尉 你准备好要读报了吗 ‬
‪不…‬
‪不 ‬
‪我喜欢你的故事‬
‪我跟你说‬
‪我从没听过读报能当作一门生意‬
‪你也看到了 这种生意赚不了钱‬
‪那你怎么会做这份工作 ‬
‪我以前是做印刷的‬
‪我在圣安东尼奥有一间印刷厂‬
‪专门在印报纸‬
‪然后战争爆发‬
‪等到战争结束‬
‪一切都面目全非‬
‪我失去了所有‬
‪只能另谋出路‬
‪我再也没办法印报纸了 但我能读报‬
‪那就是我在各个城镇上所做的事‬
‪你有家人吗 ‬
‪我的妻子在圣安东尼奥‬
‪真的吗 ‬
‪水‬
‪就这样 你该走了 约翰凯利‬
‪好‬
‪好吧‬
‪我可以跟你们一起去‬
‪我听说过丘陵地区的事‬
‪那是凯奥瓦人的土地‬
‪若他们发现你 就会杀了你‬
‪铁路在那边 约翰‬
‪去闯自己的路吧‬
‪至少…‬
‪收下这把枪吧‬
‪我很容易就能再弄到枪‬
‪就当作是为了她吧‬
‪对了 上尉‬
‪那些被困在矿场的人‬
‪他们真的躲过大火回到家了吗 ‬
‪对 他们办到了‬
‪就在这里‬
‪天啊‬
‪真是太了不起了‬
‪祝你好运 约翰‬
‪谢谢‬
‪走吧‬
‪祝你们好运‬
‪你能教我你常唱的那一首歌吗 ‬
‪就是那首…‬
‪他们知道我们在这里‬
‪我们不能偏离大路‬
‪大路‬
‪往这边走‬
‪我们走‬
‪你大可不必这么做‬
‪他们已经不在那里了‬
‪苏罕娜要去‬
‪对 他们死了‬
‪我想带你脱离这些痛苦和杀戮‬
‪让你摆脱这些事‬
‪回忆过去不是件好事‬
‪你得忘掉过去‬
‪往前走‬
‪-仙‬‪ -没错‬
‪继续走在那条线上‬
‪别回头‬
‪不行‬
‪为了往前走‬
‪就得先记得过去的事‬
‪-上尉‬ ‪-坐稳了‬
‪抓住缰绳‬
‪快跳 乔韩娜‬
‪乖 好了‬
‪水‬
‪马‬
‪乔韩娜‬
‪你在哪里 ‬
‪乔韩娜 ‬
‪谢天谢地‬
‪乔韩娜 ‬
‪年轻人‬‪我在找卡斯特罗维尔的雷昂伯格家‬
‪往前走就到了‬
‪我们要读故事吗 硬币 ‬
‪不 不读故事‬
‪没有硬币 ‬
‪没有硬币‬
‪我们要去那边 ‬
‪没错‬
‪对 我们要去那边‬
‪不去 上尉‬
‪-我们去拿硬币‬‪ -不行‬
‪我们去‬
‪我们去 不要‬
‪不 我们去‬
‪这里就是…‬
‪你现在该待的地方了 乔韩娜‬
‪这里现在是你的家了‬
‪日安‬
‪我有事找雷昂伯格家的人‬
‪这孩子是乔韩娜雷昂伯格‬
‪安娜‬
‪我的姊姊‬
‪她一直很有自己的想法‬
‪我们说:待在卡斯特罗维尔
‪但她和她的丈夫阿狼想去山谷生活‬
‪那里的土地比较便宜‬
‪阿狼‬
‪他根本不听劝‬
‪她现在认为自己是印第安人 ‬
‪应该是介于两者之间‬
‪她得花点时间适应一下‬
‪她非工作不可‬
‪她得学习…‬
‪正统的生活方式‬
‪当然‬
‪我们在卧室找到我姊姊时‬
‪他们划破她的喉咙‬
‪他们的小女儿‬
‪被打得脑浆迸裂‬
‪但愿她能忘掉那些事‬
‪她需要新的回忆‬
‪天知道他们教了她什么事‬
‪但我们得把她当作是种祝福‬
‪而且我们需要人手‬
‪带她来这里‬
‪你要的是钱吗 ‬
‪不 我才不要你的钱‬
‪买书给她‬
‪-书 ‬‪-她才能阅读‬
‪她喜欢故事‬
‪那是什么 ‬
‪书‬
‪故事‬
‪哪有空讲故事 ‬
‪那我就先告辞了‬
‪你要带点吃的东西上路吗 ‬
‪不用 谢谢你‬
‪他要走了 孩子‬
‪你这不知感恩的丫头‬‪他可是带你回家的人‬
‪没关系‬
‪或许她还搞不清楚眼前的情况‬
‪我不确定这样对不对‬
‪我们得通知杨先生‬‪重写这份合约 对吧 ‬
‪就是这个地方‬
‪你好 威利‬
‪杰佛瑞‬
‪天啊‬
‪各位 这位是…‬
‪我亲爱的老朋友杰佛瑞基得上尉‬
‪幸会 先生‬
‪各位好‬
‪请进‬
‪她被埋在教堂里…‬
‪在花园内‬
‪是霍乱‬
‪令人根本束手无策‬
‪这是医生说的‬
‪是因为我离乡背井‬‪打了四年的仗 威利‬
‪因为那四年来我杀戮无数‬
‪每天我都期盼能回家‬
‪想见她一面和感受她的存在‬
‪跟她聊天‬
‪一起笑着和梦想着…‬
‪一圆天伦之乐的心愿‬
‪换来的却是一封寄到我的帐篷的信‬
‪上面写着她过世了‬
‪而且已经下葬了‬
‪那时我就知道了‬
‪上帝带走她是为了诅咒我‬
‪那是因为疾病 杰佛瑞‬
‪是疾病的关系‬
‪那跟疾病无关‬
‪那是报应‬
‪因为我所见的一切‬
‪和做过的所有事‬
‪我认识你50年了‬
‪我们从小就认识了‬
‪这一切都是身不由己‬
‪但我们的责任就是作战‬
‪我们活下来了‬
‪她死了‬
‪那不是报应‬
‪只是我们馀生都得面对‬
‪和承担的后果‬
玛莉亚露伊莎贝坦恩柯特基得
‪快走‬
‪我们不得不把她绑起来‬
‪她会逃跑‬
‪她只是个孩子‬
‪她…‬
‪根本派不上用场‬
‪我错了‬
‪她根本不属于这里‬
‪我们已经尽力了‬
‪抱歉‬
‪对不起‬
‪你应该待在我身边才对‬
‪乔韩娜‬
‪你应该待在我身边‬
‪上尉 乔韩娜可以去吗 ‬
‪可以‬
‪如果你愿意的话‬
‪上尉 乔韩娜一起走‬
‪各位先生女士‬‪这是今天的最后一个故事‬
‪有一名过世后被下葬的男子‬
‪从坟墓里起死回生‬
‪三天前 在路易斯安那州巴顿鲁治市‬
‪47岁的艾佛列得布拉克史东先生‬
‪陷入昏迷‬
‪他的妻子叫了医生 却测不到脉搏‬
‪显然布拉克史东先生已经不幸过世了‬
‪他立刻被下葬到当地教堂的墓园‬
‪或许刚好是上天的旨意‬
‪隔天那里举行了一场婚礼‬
‪但新娘在走近教堂大门时‬‪突然停下来了‬
‪她从后面的墓园‬
‪听到这个令人费解的声音…‬
‪那是一种急切 清晰的生命敲打声‬
‪在欣喜若狂的情况下‬
‪她冲到附近‬‪写有艾佛列得布拉克史东的坟墓‬
‪接着没多久‬
‪参与婚礼的人全都开始挖起土来‬
‪最后 可怜的艾佛列得布拉克史东‬
‪被拉出地面‬
‪整个人活蹦乱跳‬
‪从他的遗孀布拉克史东的怀中‬
‪艾佛列得转身向新郎说 我引述一下‬
小子 当你进入那间教堂‬
‪而她说:直到死亡把我们分开
‪千万别相信这种鬼话
‪我是杰佛逊凯尔基得上尉‬
‪这位是乔韩娜基得小姐‬
‪我们今晚的读报就到这里‬
‪谢谢你们 晚安‬
改编自波蕾特贾尔斯的小说